Wendy Doniger Rig Veda Soma Drinker's Ecstacy

Table Of Contents

CREATION
CREATION - II
Death
Death - 2
Death - 3
Death - 4
Death - 5
Agastya - Lopamudra
Boy - Chariot
Departing Spirit
Lament of a Bard
Song of Yagna Hota
In Praise of Generosity
Faith
Riddle
Horse Sacrifice
Horse Sacrifice 2
Goodbye to Horse
Fire
Fire And Gods
Birth Of Fire Fire, child of Water
Gods Coaxing Agni
Indra Coaxing Agni
Mystery of Agni
Agni and Young Poet
Riddles About Fire
Soma
Extraction of Soma
Pressing Stones Of Soma
Butter
Eagle
Soma Drinker's Self Praise

సృష్టి
సృష్టి -- II
మృత్యువు
మృత్యువు -2
మృత్యువు -3
మృత్యువు -4
మృత్యువు -5
అగస్త్య - లోపాముద్ర
బాలుడు - రథము
ఆత్మ నివర్తన
వృద్ధ గాయకుని ఆత్మ నివేదన
యజ్ఞ హోత పాట
దాన గుణ విశిష్టత
భక్తి శ్రద్ధలు
ఒక చిక్కుముడి
ఆశ్వాన్ని బలి చేయుట
అశ్వ బలి
అశ్వ మునకు వీడ్కోలు
అగ్ని
మరియు దేవతలు
అగ్ని యొక్క జననము
జలము యొక్క పుత్రుడు: అగ్ని
దేవతలు అగ్నిని ప్రార్థించుట
ఇంద్రుడు అగ్నిని అర్థించుట
అగ్ని యొక్క రహస్యము
అగ్ని మరియు బాల ద్రష్ట
అగ్నిని గూర్చి చిక్కు ప్రశ్నలు
సోమ
సోమ రసము పిండుట
సోమ రసము పిండే రాళ్ళు
నెయ్య
గ్రద్ద
సోమ రసమును త్రాగే వాని పొగడ్తలు

9.113   The Ecstasy of Soma

9.113   సోమ యొక్క నిషా

The poet begins by inviting Indra to drink Soma with him and then invokes Soma for himself, praising him. He then asks Soma to make him immortal, as he becomes inspired under the hallucinogenic in infuence of the drug (v. 6).

ద్రష్ట తనతో సోమ రసమును త్రాగుటకై ఇంద్రుని ఆహ్వానించెను. ఆ క్రమంలో ఇంద్రుని కీర్తించును. సోమను తనకు అమరత్వమును ఇమ్మని కోరుకొనును.

1 Let Indra the killer of Vrtra drink Soma in Saryanavat,¹ gathering his strength within himself, to do a great heroic deed. O drop of Soma, flow for Indra.

1.వృత్రాసురిని సంహరించిన ఇంద్రుడు పెద్ద కార్యమును తలపెట్టుటకై కావలిసిన స్వశక్తిని కూడబెట్టుకొని శర్యనవత్ ¹ వద్ద సోమ రసమును త్రాగు గాక. ఓ సోమా, ఇంద్రుని కొరకై ప్రవహించు

2 Purify yourself, generous Soma from Arjika,¹ master of the quarters of the sky. Pressed with sacred words, with truth and faith and ardour,² O drop of Soma, flow for Indra.

2.ఉదారమైన సోమా, ఆకాశానికి అధిపతి యైన ఆర్జిక¹ కొరకై శుద్ధముగా నుండు. మంత్రాలతో, సత్యముతో, శ్రద్ధతో² పిండబడిన సోమా, ఇంద్రుని కొరకై ప్రవహించు.

3 The daughter of the sun has brought the buffalo raised by Parjanya.³ The divine youths have received him and placed the juice in Soma. O drop of Soma, flow for Indra.

3.సూర్యుని కుమార్తె పర్జన్య³ పెంచిన గోవును తెచ్చెను. దేవతలు దానిని ఆహ్వానించి, సోమ రసములో నుంచిరి. ఓ సోమా, ఇంద్రుని కొరకై ప్రవహించు.

4 You speak of the sacred, as your brightness is sacred; you speak the truth, as your deeds are true.⁴ You speak of faith, King Soma, as you are carefully prepared by the sacrificial priest. O drop of Soma, flow for Indra.

4.నీ తేజస్సు పవిత్రము గాన నీవు పవిత్రమైన వారలను గూర్చి పలికెదవు . నీ కర్మలు సత్యమైనవి గాన, నీవు సత్యమును పలికెదవు.⁴ హోత నిన్ను అతి శ్రద్ధతో తయారు చేయడము వలన, రాజైన సోమా నీవు నమ్మకము గూర్చి పలికెదవు. ఓ సోమా ఇంద్రుని కొరకై ప్రవహించు.

5 The floods of the high one, the truly awesome one, flow together. The juices of him so full of juice mingle together as you, the tawny one, purify yourself with prayer. O drop of Soma, flow for Indra.

5.అతిశయమైన వాని వరదలు కలసి ప్రవహిస్తాయి. వాని రసములు బంగారు వర్ణములో నున్న నీతో మిళితమైన దానా ప్రార్థనచేసి నువ్వు శుద్ధి చేసుకొనుము. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

6 Where the high priest speaks rhythmic words, O Purifier, holding the pressing-stone, feeling that he has become great with the Soma, giving birth to joy through the Soma, O drop of Soma, flow for Indra.

6.ఓ శుద్ధిపరచే దానా, హోత రుబ్బు రాళ్ళను పట్టుకొని, సోమ వలన ఖ్యాతి పొందితినని భావించి వరుస క్రమములో మంత్రములను ఉచ్ఛరించును. తద్వారా సోమ వలను ఆనందమును కలుగజేయును. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

7 Where the inextinguishable light shines, the world where the sun was placed, in that immortal, unfading world, O Purifier, place me. O drop of Soma, flow for Indra.

7.ఓ శుద్ధిపరచే దానా, సూర్యుడు ఉంచిన ప్రదేశములో నిరతము ప్రకాశించే కాంతితో గూడిన అమరమైఎన్నటికీ అంతరించని ప్రపంచములో నన్ను ఉంచుము. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

8 Where Vivasvan’s son is king,⁵ where heaven is enclosed, where those young waters are⁶ – there make me immortal. O drop of Soma, flow for Indra.

8.ఎక్కడైతే వివస్వుని పుత్రుడు రాజో⁵ , ఎక్కడైతే స్వర్గము గలదో, ఎక్కడైతే చల్లని జలము గలదో⁶ , అక్కడ నన్ను అమరుని జేయుము. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

9 Where they move as they will, in the triple dome, in the third heaven of heaven, where the worlds are made of light, there make me immortal. O drop of Soma, flow for Indra.

9.ఎక్కడైతే తమ ఇచ్చానుసారము మూడవ స్వర్గమైన త్రిపురములో చలించెదరో, ఎక్కడైతే ప్రపంచములలో కాంతి గలదో, అచ్చట నన్ను అమరుని జేయుము. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

10 Where there are desires and longings, at the sun’s zenith, where the dead are fed and satisfied,⁶ there make me immortal. O drop of Soma, flow for Indra.

10.సూర్యుని ఉచ్చ దశలో ఎచ్చట కోరికలు గలవో, ఎచ్చట మరణించిన వారికి ఆహారమును ఇచ్చి సంతృప్తి పరచెదరో⁶ , అచ్చట నన్ను అమరుని జేయుము. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

11 Where there are joys and pleasures, gladness and delight, where the desires of desire are fulfilled, there make me immortal. O drop of Soma, flow for Indra.

11.ఎచ్చటైతే ఆనందము గలదో, కోరికలు తీర్చబడునో, అచ్చట నన్ను అమరుని జేయుము. ఓ సోమా ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

NOTES

వివరణ

1 The mountains where Soma is found.

1.సోమ వృక్షములుండే పర్వతాలు.

2 Tapas, the heat generated by sacrificial activity (and, later, by asceticism).

2.తపస్సు నుండి ఉద్భవించే వేడి.

3 The daughter of the sun is the wife of Soma; Soma is some times called a buffalo (or a bull or stallion) ; Parjanya, god of fructifying rain, makes Soma and other plants grow (cf. 5.83.1, 5.83.5, 5.83.10; 7.101.2, 7.101.6).

3.సూర్యుని పుత్రిక సోమ భార్య; సోమను కొన్ని చోట్ల గోవు లేదా వృషభము లేదా మగ గుర్రముతో పోల్చిరి.

4 That is, the deeds done under the influence of Soma are true (cf. in vino Veritas).

4.సోమ నిషాలో చేసే కార్యములు సత్యములు.

5 Yama, the son of Vivasvan, is king in the world of the dead, here (and elsewhere in the Rig Veda) thought of as being in heaven, where the dead are nourished by the offerings made to them by their descendants.

5. వివస్వుని పుత్రుడైన యముడు మరణించిన వారుండే లోకమునకు అధిపతి. ఆ లోకము స్వర్గము కావచ్చు. అచ్చట మరణించిన వారికి వారి సంతతి ఆహారమును పంపెదరు .

6 The cosmic waters born in heaven.

6.స్వర్గములో ఉద్భవించిన ప్రళయ జలములు.

Wendy Doniger Rig Veda Soma Drinker Self Praise

Table Of Contents

CREATION
CREATION - II
Death
Death - 2
Death - 3
Death - 4
Death - 5
Agastya - Lopamudra
Boy - Chariot
Departing Spirit
Lament of a Bard
Song of Yagna Hota
In Praise of Generosity
Faith
Riddle
Horse Sacrifice
Horse Sacrifice 2
Goodbye to Horse
Fire
Fire And Gods
Birth Of Fire Fire, child of Water
Gods Coaxing Agni
Indra Coaxing Agni
Mystery of Agni
Agni and Young Poet
Riddles About Fire
Soma
Extraction of Soma
Pressing Stones Of Soma
Butter
Eagle

సృష్టి
సృష్టి -- II
మృత్యువు
మృత్యువు -2
మృత్యువు -3
మృత్యువు -4
మృత్యువు -5
అగస్త్య - లోపాముద్ర
బాలుడు - రథము
ఆత్మ నివర్తన
వృద్ధ గాయకుని ఆత్మ నివేదన
యజ్ఞ హోత పాట
దాన గుణ విశిష్టత
భక్తి శ్రద్ధలు
ఒక చిక్కుముడి
ఆశ్వాన్ని బలి చేయుట
అశ్వ బలి
అశ్వ మునకు వీడ్కోలు
అగ్ని
మరియు దేవతలు
అగ్ని యొక్క జననము
జలము యొక్క పుత్రుడు: అగ్ని
దేవతలు అగ్నిని ప్రార్థించుట
ఇంద్రుడు అగ్నిని అర్థించుట
అగ్ని యొక్క రహస్యము
అగ్ని మరియు బాల ద్రష్ట
అగ్నిని గూర్చి చిక్కు ప్రశ్నలు
సోమ
సోమ రసము పిండుట
సోమ రసము పిండే రాళ్ళు
నెయ్య
గ్రద్ద

10.119   The Soma-Drinker Praises Himself

10.119   సోమ రసము త్రాగిన వాని పొగడ్త

Under the influence of the drug Soma, a sage or god praises himself.¹

సోమ రసము త్రాగిన నిషాలో, ఒక ఋషి లేదా దేవత తనను తాను పొగుడుకుంటాడు. ¹

The god may be Indra or Agni, though the former is more likely and is supported by the Indian commentarial tradition;

అతడు ఇంద్రుడు లేదా అగ్ని దేవత కావచ్చు

either god may be incarnate in the worshipper speaking the hymn. As he drinks, his boasts become progressively more Gargantuan.

1 This, yes, this is my thought: I will win² a cow and a horse. Have I not drunk Soma?

1.అవును, ఇది నా ఆలోచనే. నేను ఒక గోవుని మరియు ఆశ్వాన్ని గెలుచుకుంటాను². నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

2 Like impetuous winds, the drinks have lifted me up. Have I not drunk Soma?

2.ఈదురు గాలి వలె, ఈ పానీయము నన్ను ఎత్తి పట్టింది. నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

3 The drinks have lifted me up, like swift horses bolting with a chariot. Have I not drunk Soma?

3.రథానికి పూన్చిన వేగ వంతమైన ఆశ్వాల వలె, ఈ పానీయము నన్ను ఎత్తి పట్టింది. నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

4 The prayer has come to me ³ as a lowing cow comes to her beloved son. Have I not drunk Soma?

4.ఒక గోవు అంబా అంటున్న దూడని చేరినట్లు, నాకీ ³ప్రార్థన దరిచేరింది. నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

5 I turn the prayer around in my³ heart, as a wheelwright turns a chariot seat. Have I not drunk Soma?

5.ఒక కంసాలి రథ చక్రమును తయారు చేయు రీతి, నా హృదయంలో³ ఈ ప్రార్థన అంకురించింది. నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

6 The five tribes ⁴ are no more to me than a mote in the eye.⁵ Have I not drunk Soma?

6.ఆ ఐదు జాతులు⁴, కళ్ళలో నలుసు వంటివి⁵. నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

7 The two world halves ⁶ cannot be set against⁷ a single wing of mine.⁸ Have I not drunk Soma?

7.జగత్తు యొక్క రెండు భాగములు ⁶ నా ⁷ఒక్క రెక్కకు సరిపోవు.⁸ నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

8 In my vastness, I surpassed the sky and this vast earth. Have I not drunk Soma?

8.నా వ్యాప్తి, ఆకాశము మరియు భూములను అధిగమించింది. నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

9 Yes ! I will place the earth here, or perhaps there. Have I not drunk Soma?

9. అవును, నేను భూమిని ఇక్కడ లేదా అక్కడ పెడతాను. నేను సోమ రసము త్రాగలేదా?

10 I will thrash the earth soundly, here, or perhaps there. Have I not drunk Soma?

10.నేను భూమిని ఇక్కడ లేదా అక్కడ తొక్కి పారేస్తాను. నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

11 One of my wings is in the sky; I have trailed the other below.⁹ Have I not drunk Soma?

11.నా ఒక రెక్క ఆకాశంలో ఉన్నది. రెండవది క్రింద నున్నది⁹ . నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

12 I am huge, huge! flying to the cloud. Have I not drunk Soma?

12.నేను అతిశయమైన పరిమాణము కలిగి ఆకాశంలో ఎగురుతున్నాను. నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

13 I am going¹⁰ – a well-stocked house, carrying the oblation to the gods.¹¹ Have I not drunk Soma?

13.నేను అన్ని వసతులు గల ఇంటికి¹⁰, దేవతలకు ఇచ్చే ఆహుతులతో పోవుచున్నాను¹¹¹. నేను సోమ రసమును త్రాగలేదా?

NOTES

వివరణ

1. Cf. 4.26.1-3, 4.27.1.

1. Cf. 4.26.1-3, 4.27.1.

2. The verb can mean to win for oneself or for someone else. If Indra is speaking, he wants them for himself; if Agni, to transmit to the other gods or to give to the poet; if the poet, to give to the gods. Since the poet imagines that he has become a god, all of these meanings are simultaneously present.

2.ఇంద్రుడు అయితే తనకొరకై గెలుచుట. అగ్ని అయితే దేవతల కొరకై లేదా ద్రష్ట కొరకై గెలుచుట. ద్రష్ట అయితే దేవతల కొరకై గెలుచుట.

3. As a god, he receives the prayer and ‘turns it around’ to decide whether or not to accept it; as a poet, he receives the inspiration of the prayer and ‘turns it around’ to perfect it.

3. దేవత కావున అతడు ప్రార్థనను స్వీకరించుట లేదా స్వీకరించ కుండుట చేయును. అతడు ప్రార్థన లోని ఉత్సాహాన్ని అతిశయము చేయుట.

4. The whole of the Vedic tribal world.

4 .వైదిక జాతులన్నియు.

5. Alternatively, worth no more than a glance.

5.ఒక చూపు కన్న మిన్న కానిది.

6. Sky and earth.

6. భూమ్యాకాశములు.

7. ‘Set against’ both in the sense of set in opposition to and set up as equal to.

7.పరస్పర వైరుధ్యముతో లేదా సరి సమానతతో ఉంచుట.

8. Agni takes the form of a bird or a winged horse, but the poet may simply feel that he is flying, a frequent symptom of drug-induced ecstasy. Cf. 10.136.2-4.

8.అగ్ని ఒక పక్షి లేదా ఎగిరే అశ్వము రూపము దాల్చుట. లేదా ద్రష్ట మైకములో ఎగురుచున్నా ననే భావన.

9. He imagines himself to have grown so large that he touches heaven and earth at the same time.

9.అతడు అతిశయమైన రూపము దాల్చి నింగిని, భూమిని ఒకేమారు తాకు తున్నాననే భ్రమ

10. A salutation of farewell, as he heads for heaven and the gods.

10.స్వర్గానికి, దేవ లోకాలకీ వెళ్తూ స్వస్తి పలుకుట

11. A compound image, of a house full of Soma (his stomach being the larder), a flying palace (common in later Indian mythology), and the god Agni carrying the oblation – the Soma – to the gods.

11.సోమ రసముతో నిండి యున్న ఇల్లు (జీర్ణ కోశము వలె), ఎగిరే కోట, అగ్ని దేవతలకు ఆహుతులు తీసుకు వెళ్ళుట.

Wendy Doniger Rig Veda Soma-Indra-Eagle

Table Of Contents

CREATION
CREATION - II
Death
Death - 2
Death - 3
Death - 4
Death - 5
Agastya - Lopamudra
Boy - Chariot
Departing Spirit
Lament of a Bard
Song of Yagna Hota
In Praise of Generosity
Faith
Riddle
Horse Sacrifice
Horse Sacrifice 2
Goodbye to Horse
Fire
Fire And Gods
Birth Of Fire Fire, child of Water
Gods Coaxing Agni
Indra Coaxing Agni
Mystery of Agni
Agni and Young Poet
Riddles About Fire
Soma
Extraction of Soma
Pressing Stones Of Soma
Butter

సృష్టి
సృష్టి -- II
మృత్యువు
మృత్యువు -2
మృత్యువు -3
మృత్యువు -4
మృత్యువు -5
అగస్త్య - లోపాముద్ర
బాలుడు - రథము
ఆత్మ నివర్తన
వృద్ధ గాయకుని ఆత్మ నివేదన
యజ్ఞ హోత పాట
దాన గుణ విశిష్టత
భక్తి శ్రద్ధలు
ఒక చిక్కుముడి
ఆశ్వాన్ని బలి చేయుట
అశ్వ బలి
అశ్వ మునకు వీడ్కోలు
అగ్ని
మరియు దేవతలు
అగ్ని యొక్క జననము
జలము యొక్క పుత్రుడు: అగ్ని
దేవతలు అగ్నిని ప్రార్థించుట
ఇంద్రుడు అగ్నిని అర్థించుట
అగ్ని యొక్క రహస్యము
అగ్ని మరియు బాల ద్రష్ట
అగ్నిని గూర్చి చిక్కు ప్రశ్నలు
సోమ
సోమ రసము పిండుట
సోమ రసము పిండే రాళ్ళు
నెయ్య

4.26-7 Soma and Indra and the Eagle

4.26-7 సోమ, ఇంద్ర మరియు గ్రద్ద

These two closely related hymns centre upon the myth of the theft of the elixir of immortality.

ఈ రెండు ఋక్కులూ అమృతమును తస్కరించుట గూర్చి వివరించును.

This Indo-European theme appears in Russia as the fire-bird and in Greece as the myth of Prometheus – for Soma is the ‘fiery juice’, simultaneously fire and water (Agni-Somau), that gives immortality.

Soma is born in heaven (or in the mountains) and closely guarded by demonic powers; an eagle carries Indra to heaven to bring the Soma to men and gods (or an eagle brings the Soma to Indra – cf. 4.18.13), escaping with merely the loss of a single feather from the one shot loosed by the guardian archer.

సోమ స్వర్గములో లేదా పర్వతములలో పుట్టునది. దానిని దానవులు కాపాడెదరు. ఒక గ్రద్ద ఇంద్రుని స్వర్గమునకు తీసికొని వెళ్ళి దేవతలకు, మనుష్యులకు సోమమును అందజేస్తుంది.

The first hymn begins with a song of drunken self-praise by Indra (vv. 1-4; cf. 10.119) and then tells the story of the eagle (vv. 5-7). The second hymn begins with the self-praise of the eagle (v. 1), then a verse spoken by Soma, and a return to the narration of the myth.

మొదటి ఋక్కు నిషాలో యున్న ఇంద్రుడు తనను తాను స్తుతించుకుంటూ గ్రద్దను గూర్చి వివరిస్తాడు. రెండవ ఋక్కు గ్రద్ద తనను తాను పొగుడు కొనుట. అటు పిమ్మట సోమ మాటలు.

4.26

4.26

1 [Indra:] ‘I was Manu and I was the Sun;¹ I am Kaksivat, the wise sage.² I surpassed Kutsa the son of Arjuna;³ I am the inspired Usanas⁴ – look at me!

1. [ఇంద్ర]: నేను మనువును మరియు సూర్యుడను¹. నేను జ్ఞాని అయిన కక్శవితుడను² . నేను అర్జునుని పుత్రుడైన కుత్శని అధిగమించినవాడను³. నేను ఔత్సాహికులైన ఉశనుడను⁴ . నన్ను గాంచండి

2 ‘I gave the earth to the Aryan; I gave rain to the mortal who made an offering. I led forth the roaring water;⁵ the gods followed after my wish.

2. నేను భూమిని ఆర్యన్ కు ఇచ్చేను. ఒక జీవి నాకు యజ్ఞ ఫలమును ఇవ్వగా వర్షము నిచ్చేను. ప్రవహించే జలములకు అధిపతిని⁵ . దేవతలు నా కను సైగలలో చలిస్తారు.

3 ‘Ecstatic with Soma I shattered the nine and ninety fortresses of Sambara⁶ all at once, finishing off the inhabitant as the hundredth, as I gave aid to Divodäsa Atithigva.

3.సోమతో ఆనందించి సంబరుని⁶ తొంబై తొమ్మది కోటలను ఒకేమారు ధ్వంసం చేసేను. వందవ కోటలోని నివసించే వారిని హతం చేసి, దివోదాస అతిథిగ్వ లకు సహాయం చేసేను.

4 ‘O Maruts, the bird shall be supreme above all birds, the swift-flying eagle above all eagles, since by his own driving power that needs no chariot wheels, with his powerful wings he brought to man the oblation loved by the gods.’

4.ఓ మరుత్తులారా, ఈ పక్షి అన్ని పక్షుల కన్న మిన్న, అన్ని గ్రద్దలకన్న పైకి ఎగరగలది. రథ చక్రముల అవసరము లేక తన స్వశక్తితో పయనించగలదు. తన బలమైన రెక్కలతో మనుష్యులకు దేవతలు అభిలషించే ఆహుతిని తెచ్చును.

5 Fluttering⁷ as he brought it⁸ down, the bird swift as thought shot forth on the wide path; swiftly the eagle came with the honey of Soma and won fame for that.

5.రెక్కలు కదుపుచూ ⁷ దానిని ఆలోచన కన్న వేగముతో తీసికొని వచ్చును⁸ . శర వేగముతో మధురమైన సోమను తెచ్చి ఘన కీర్తిని పొందెను.

6 Stretching out in flight, holding the stem, the eagle brought the exhilarating and intoxicating drink from the distance. Accompanied by the gods,⁹ the bird clutched the Soma tightly after he took it from that highest heaven.

6.రెక్కలు ఆడిస్తూ, కాండమును పట్టుకొని, బహు దూరం నుంచి మధురమైన, నిషా కలిగించే పానీయమును తెచ్చెను. స్వర్గము నుండి తెచ్చిన సోమను, దేవతలతో కూడి⁹ , గట్టిగా పట్టుకొనెను.

7 When the eagle had taken the Soma, he brought it for a thousand and ten thousand pressings at once. The bringer of abundance¹⁰ left his enemies behind there; ecstatic with Soma, the wise one left the fools.

7.ఆ గ్రద్ద అసంఖ్యాకమైన రసమును తీసే ప్రక్రియలకు సరిపడే సోమను తెచ్చెను. తన శత్రువులను విడిచి పెట్టి విరివిగా తెచ్చినది¹⁰. జ్ఞాని మూర్ఖులను విడిచెను.

4.27

4.27

1 [The eagle:] ‘While still in the womb, I knew all the generations of these gods. A hundred iron fortresses guarded me,¹¹ but I, the eagle,¹² swiftly flew away.’

1.[గ్రద్ద]: గర్భములో నున్నప్పుడు నుంచీ నాకు దేవతల పరంపర గూర్చి తెలుసు. నన్ను వంద ఇనుముతో చేయబడిన కోటలు నిర్భందించేయి¹¹ . కానీ నేను ¹²శరవేగంతో ఎగిరి పోయేను.

2 [Soma:] ‘He]¹³ did not drag me out against my will, for I surpassed him in energy and manly strength. In a flash, the bringer of abundance left his enemies behind as he outran the winds, swelling with power.’

2.[సోమ]: అతడు ¹³ నా మనస్సుకు వ్యతిరేకంగా బయటకు తీసుకు రాలేదు. నేను వాని కన్న పౌరుషం, శక్తి నున్నవాడను. అతిశయమైన శక్తిని కలిగి, ఒక్క తృటి కాలంలో, విరివిగా తెచ్చేవాడు తన శత్రువులను వీడి, గాలి కన్నా వేగంతో పయనించేడు.

3 As the eagle came shrieking down from heaven, and as they ¹⁴ led the bringer of abundance down from there like the wind, as the archer Krsanu,¹⁵ reacting quickly, aimed down at him and let loose his bowstring,

3.గ్రద్ద శబ్దము చేస్తూ స్వర్గమునుండి వస్తూ, వాయువు వలె విరివిగా తెచ్చేవాడిని ¹⁴ స్వర్గము నుండి తెస్తూ నుండగా కృశన¹⁵ తేజముతో స్పందించి వానిపై దృష్టిని కేంద్రీకరించి, తన ధనుస్సును వీడెను.

4 the eagle bearing Indra brought him down like Bhujyu¹⁶ from the summits of heaven, stretching out in swift flight. Then a wing feather¹⁷ fell in mid-air¹⁸ from the bird as he swooped on the path of flight.

4. భుజ్యు¹⁶ స్వర్గపు పర్వత శిఖరాల నుండి వచ్చు నట్లు గ్రద్ద ఇంద్రుని మోస్తూ క్రిందకు శర వేగంతో వచ్చెను. అప్పడు ఒక ఈక ¹⁷ ఆ పక్షి నుండి మార్గ మధ్యంలో ¹⁸ వీడినది.

5 The white goblet over flowing with cows’ milk, the nest honey, the clear juice offered by the priests¹⁹ -now let the generous Indra raise it to drink until ecstatic with Soma; let the hero raise it to drink until ecstatic with Soma.

5.ఆవు పాలతో నిండిన శ్వేత పాత్ర, తేనె, హోతలు ¹⁹ ఆహుతి నిచ్చే శుద్ధ పానీయము--ఉదారుడైన ఇంద్రుడు నిషా వచ్చే వరకు సోమను త్రాగు గాక; మన నాయకుడు తనివి తీరా సోమను త్రాగు గాక.

NOTES

వివరణ

1. In his ecstatic sense of self-importance and omnipotence, Indra identifies himself with various mythic personages; the sun is another form of the prize won by the celestial fire-bird (or, in other variants, the sun is the fire-bird himself), and Manu, the eponymous ancestor of mankind, is the one to whom the Soma is brought (v.4).

1. గర్వంతో ఇంద్రుడు తనను తాను మిక్కిలి శక్తివంతునిగా భావించి అనేక మందితో పోల్చు కొనెను. సూర్యుడు స్వర్గములో పక్షి పొందిన మరొక బహుమతి. సోమ మనువుకై తేబడెను.

2. Indra identifies himself with the sage whom he inspires. Cf. Kaksivat in 9.74.8.

2.ఇంద్రుడు తాను ఉత్తేజ పరచిన ఋషి అయిన కక్శివత్ తో పోల్చుకొనుట.

3. Indra and Kutsa are sometimes enemies in the Rig Veda, sometimes allies in feats such as fighting with the serpent Susna and stealing the solar disc.

3.ఇంద్రుడు మరియు కుత్శ ఋగ్వేదంలో ముఖ్యంగా శత్రువులు, కొన్నిమార్లు మిత్రులు. పాము అయిన శుశ్నతో యుద్ధము చేసినప్పుడు, సూర్యుని తేజమును అపహరించునప్పుడు వారిద్దరూ మిత్రుల వలె కలిసిరి.

4. Usanas is an inspired sage and priest.

4.ఉశన ఋషి మరియు హోత

5. By destroying the fortresses of the demons, Indra releases the waters; cf. 1.32.

5. ఇంద్రుడు దైత్యుల కోటలను ధ్వంసం చేసి జలములను ప్రవహింప జేసెను.

6. A demon, the enemy of Indra and of Divodasa; with Indra’s help, Divodasa destroys the demon’s fortresses that imprison the eagle with the Soma.

6.ఇంద్రుని మరియు దివోదాస శత్రువైన దైత్యుడు. ఇంద్రుని సహాయముతో గ్రద్ద మరియు సోమలను బంధించి యుంచిన కోటలను దివోదాస ధ్వంసము చేసెను.

7. In fear of the archer shooting at him (4.27.3).

7. విలుకాడు తనపై బాణము ప్రయోగించుననే భయముతో

8. The Soma.

8. సోమ

9. The gods as the attendants of Indra.

9.దేవతలు ఇంద్రుని సేవించే వారలుగా

10. Indra, perhaps riding on the eagle. Elsewhere (cf. 1.116.13), the bringer of abundance (Purandhi) is a female divinity.

10.గ్రద్దపై కూర్చుని ఎగిరే ఇంద్రుడు. మరొక చోట విరివిగా ఇచ్చే పురంధి అనబడే దేవత.

11. Again an allusion to the demon’s fortresses (cf. 4.26.3), in which the eagle is kept; perhaps the Soma was guarded there and the eagle was kept there after the theft, though Soma may have been imprisoned alone earlier in order to forestall the theft.

11.గ్రద్దను నిర్భందించిన దైత్యుని కోట; దొంగలింపబడిన తరువాత సోమ మరియు గ్రద్ద లను అచ్చట నుంచిరి. లేదా అపహరింపబడకుండగా సోమను ఏకాకిగా నిర్భందించి యుండ వచ్చును.

12. The eagle boasts in response to Indra’s praise of him (4.26.4).

12.ఇంద్రుని పొగడ్తకు స్పందించి గ్రద్ద తనను తాను పొగుడు కొనుట

13. The eagle, or Indra riding on the eagle.

13. గ్రద్ద లేదా దానిపై కూర్చొని ఎగిరే ఇంద్రుడు

14. Probably the gods, or perhaps the winds mentioned in the previous verse.

14. దేవతలు లేదా వాయువు

15. A demon placed as guardian over the Soma.

15.సోమను నిర్భందించిన దైత్యుడు

16. The Asvins rescued Bhujyu from the ocean. Cf. 1.116.3-4.

16.సముద్రము నుండి భుజ్యను రక్షించిన అశ్వినులు

17. The feather turned into a plant used as a substitute for the Soma plant.

17. సోమ వృక్షము బదులుగా ఈక ఒక వృక్షముగా మారుట

18. Half-way between sky and earth.

18. నింగికి నేలకు మధ్య

19. The Adhvaryus, responsible for the performance of the Soma ritual.

19.సోమను శాస్త్రీయంగా పూజించే అధ్వర్యులు.

Wendy Doniger Rig Veda Ghee

Table Of Contents

CREATION
CREATION - II
Death
Death - 2
Death - 3
Death - 4
Death - 5
Agastya - Lopamudra
Boy - Chariot
Departing Spirit
Lament of a Bard
Song of Yagna Hota
In Praise of Generosity
Faith
Riddle
Horse Sacrifice
Horse Sacrifice 2
Goodbye to Horse
Fire
Fire And Gods
Birth Of Fire Fire, child of Water
Gods Coaxing Agni
Indra Coaxing Agni
Mystery of Agni
Agni and Young Poet
Riddles About Fire
Soma
Extraction of Soma
Pressing Stones Of Soma

సృష్టి
సృష్టి -- II
మృత్యువు
మృత్యువు -2
మృత్యువు -3
మృత్యువు -4
మృత్యువు -5
అగస్త్య - లోపాముద్ర
బాలుడు - రథము
ఆత్మ నివర్తన
వృద్ధ గాయకుని ఆత్మ నివేదన
యజ్ఞ హోత పాట
దాన గుణ విశిష్టత
భక్తి శ్రద్ధలు
ఒక చిక్కుముడి
ఆశ్వాన్ని బలి చేయుట
అశ్వ బలి
అశ్వ మునకు వీడ్కోలు
అగ్ని
మరియు దేవతలు
అగ్ని యొక్క జననము
జలము యొక్క పుత్రుడు: అగ్ని
దేవతలు అగ్నిని ప్రార్థించుట
ఇంద్రుడు అగ్నిని అర్థించుట
అగ్ని యొక్క రహస్యము
అగ్ని మరియు బాల ద్రష్ట
అగ్నిని గూర్చి చిక్కు ప్రశ్నలు
సోమ
సోమ రసము పిండుట
సోమ రసము పిండే రాళ్ళు

4.58   Butter

4.58   నెయ్య

The clarified butter is visualized in three forms (v. 3) : as the actual butter used as the oblation, as the Soma juice, and as perfected speech in the heart of the poet.

నెయ్యని మూడు విధములుగా భావించిరి: అగ్నిలో ఆహుతి ఇచ్చేది; సోమ రసము; ద్రష్ట హృదయములోని వాక్శుద్ధి

1 The wave of honey arose out of the ocean; mingling with the stalk,¹ it became the elixir of immortality, that is the secret name of butter: ‘tongue of the gods’, ‘navel of immortality’.

1.మకరందము అల వలె సముద్రము నుండి లేచినది; సోమ కాండముతో కలసి అది అమృత రూపామును దాల్చినది¹. నెయ్య అనగా దేవతల నాలుక, అమరత్వము యొక్క నాభి.

2 We will proclaim the name of butter; we will sustain it in this sacrifice by bowing low. When it has been pronounced, let the Brahmin priest hear it. This four-horned buffalo² has let it slip out.³

2.మేము నెయ్యను ఎలుగెత్తి చాటెదము; వంగి దానిని యజ్ఞములో వాడెదము. ఆహుతి నిచ్చే హోత ఇది విను గాక. నాలుగు కొమ్ములు గల గేదె ² దానిని వదిలినది³.

3 Four horns, three feet has he; two heads and seven hands has he. Bound threefold, the bull bellows. The great god has entered mortals.

3.వానికి నాలుగు కొమ్ములు, మూడు కాళ్ళు, రెండు తలలు, ఏడు చేతులు గలవు. బంధించబడిన వృషభము రంకె వేసెను. పరమాత్ముడు జీవులలో ప్రవేశించెను

4 In the cow the gods found the butter that had been divided into three parts and hidden by the Panis.⁴ Indra brought forth one form, Surya one, and from the very substance of Vena⁵ they fashioned one.

4.గోవులో దేవతలు వెన్నను కనుగొనిరి. దానిని పానిలు ⁴మూడు భాగములు చేసి దాచి పెట్టిరి. ఇంద్రుడు ఒక రూపము, సూర్యుడు ఒక రూపము దాల్చిరి; వెన ⁵యొక్క రూపముతో వారు ఒకనిని మలచిరి

5 These streams of butter flow from the ocean of the heart,⁶ enclosed by a hundred fences so that the enemy cannot see them. I gaze upon them; the golden reed⁷ is in their midst.

5.వంద ప్రాకారముల మధ్య, శత్రువు చూడకుండా, హృదయ సంద్రము నుండి నెయ్య ధారలు ప్రవహించును⁶. నేను వాటిని చూచితిని. బంగారు కాండము ⁷వాటి మధ్యలో నున్నది.

6 Our words flow together like rivers, made clear by understanding deep within the heart.⁸ These waves of butter flow like gazelles fleeing before a hunter.

6.మా పలుకులు నదుల వలె ప్రవహించి, హృదయాంతర్గతములో జ్ఞానము ప్రసాదించును⁸. వేటగానిని చూసి పరిగెత్తే జింకల వలె నెయ్యతో కూడిన అలలు ప్రవహించును

7 Like whirlpools in the current of a river, the young streams of butter surge forth and swell with the waves, overtaking the wind like a chestnut racehorse that breaks through the sides of the track.⁹

7.నదిలోని సుడిగుండముల వలె నున్న నెయ్య ధారలు ఎత్తైన అలలుగా మారి, వాయువును పందెపు గుర్రము వలె అతిక్రమించినవి. ⁹

8 Smiling, the streams of butter rush to Agni like beautiful women to a festival. They touch the fuel-sticks, and Agni joyously woos them.

8.చిరునవ్వుతో అగ్ని వైపు ప్రవహించే నెయ్య ధారలు పండగ లో అలంకరించుకున్న అందమైన స్త్రీల వలె నున్నవి. అవి కట్టెలను తాకి అగ్నిచే ఆహ్వానింప బడును.

9 I gaze upon them. They are like girls anointing themselves with perfumed oil to go to a wedding. Where Soma is pressed, where there is a sacrifice, there the streams of butter are made clear.

9.నేను వాటిని తదేకంగా చూచుచున్నాను. అవి పెండ్లిలో సువాసనతో గూడిన తైలము రాసుకున్న స్త్రీలు వలె నున్నవి.

10 Let a fine song of praise flow forth, and a race that wins cows. Bring us auspicious riches. Lead this sacrifice of ours to the gods. The honeyed streams of butter become clear.

10.ఒక చక్కని స్తోత్రము ప్రవహించు గాక. గోవులను గెలుచు కొనే పోటీ నుండు గాక. మాకు సిరిసంపదల నొసగు. మా యజ్ఞము దేవతలను చేర్చు గాక. మకరందము వలె నుండే నెయ్య ధారలు తేటతెల్లమగుగాక.

11 The whole universe is set in your essence within the ocean, within the heart, in the life-span.¹⁰ Let us win your honeyed wave that is brought to the face of the waters as they flow together.

11. సమస్త సృష్టి నీ మహిమతో చెయ్యబడి, ఆయుష్యులో, హృదయములో నిక్షిప్తము చేయబడినది¹⁰. నీటిలో తేలియాడే అల వలె ప్రవహించే నీ తేనెను మేము గెలచెదము గాక.

NOTES

వివరణ

1. The Soma stalk mixes with the water to make the juice of immortality.

1.సోమ కాండము నీటితో కలిసి అమృతముగా మారును.

2. Soma is imagined as a buffalo and, in the next verse, as a bull.

2.సోమ ఒక గేదెగా భావింప బడినది. తదుపరి పాదములో వృషభముగా భావింప బడినది.

3. He emits the secret, the Soma, and his seed, all as butter.

3.అతడు రహస్యము, సోమము, వీర్యము నెయ్య రూపములో విసర్జించును

4. Indra released the cows that had been penned up by the Panis (human and demonic enemies of the invading Indo-Aryans), finding the butter (Soma as milk) within them. Cf. 3.31 and 10.108.

4. ఇంద్రుడు పాని ల (దండయాత్ర చేసిన ఆర్యుల శత్రువులైన మానవ రాక్షసులు) చే బంధింపబడిన గోవులను విడిపించెను. వాటిలో నెయ్యను (పాలను సోమముగా భావించి) చూచెను.

5. The seer identified with the sun-bird. Cf. 10.123.

5.సూర్య పక్షితో పోల్చబడిన ఋషి.

6. The Soma juices, once imbibed, are said to be in the heart, as is the poet’s inspiration.

6.ద్రష్ట ఉత్సాహము వలె, ఒక మారు త్రాగిన సోమ రసము హృదయములో స్థాపితమై నుండును.

7. The Soma plant full of butter and seed.

7. నెయ్య, బీజములతో కూడిన సోమ వృక్షము

8. Soma is clarified in the filter, butter is clarified by boiling, and thought is clarified in the heart.

8. సోమను జల్లెడతో శుద్ధి చేయునట్లుగా, నెయ్య వెన్నను కరిగించి చేయునట్లుగా, తలపులు హృదయములో శుద్ధి చేయునట్లుగా

9. The track is simultaneously the fence around the race-track, the banks of the river, and the normal channels of thought.

9. గుర్రములో పరిగెత్తే దారుల చుట్టూ నుండే ప్రాకారములు, నది ఇరువైపుల నుండే గట్టులు, తలపులు పయనించే మార్గములు.

10. The life-span belongs both to butter (that gives immortality, as Soma) and to the poet (whose inspiration, in the ocean that is his heart, gives him immortality).

10. ఆయుష్యు నెయ్యకు (సోమ వలె అమరత్వము నిచ్చునది) మరియు ద్రష్టకు (సముద్రము వలె నుండే హృదయములోని ఉత్సాహము వానికి అమరత్వము నిచ్చును) వర్తిస్తుంది.