Wendy Doniger Rig Veda Soma Drinker's Ecstacy

Table Of Contents

CREATION
CREATION - II
Death
Death - 2
Death - 3
Death - 4
Death - 5
Agastya - Lopamudra
Boy - Chariot
Departing Spirit
Lament of a Bard
Song of Yagna Hota
In Praise of Generosity
Faith
Riddle
Horse Sacrifice
Horse Sacrifice 2
Goodbye to Horse
Fire
Fire And Gods
Birth Of Fire Fire, child of Water
Gods Coaxing Agni
Indra Coaxing Agni
Mystery of Agni
Agni and Young Poet
Riddles About Fire
Soma
Extraction of Soma
Pressing Stones Of Soma
Butter
Eagle
Soma Drinker's Self Praise

సృష్టి
సృష్టి -- II
మృత్యువు
మృత్యువు -2
మృత్యువు -3
మృత్యువు -4
మృత్యువు -5
అగస్త్య - లోపాముద్ర
బాలుడు - రథము
ఆత్మ నివర్తన
వృద్ధ గాయకుని ఆత్మ నివేదన
యజ్ఞ హోత పాట
దాన గుణ విశిష్టత
భక్తి శ్రద్ధలు
ఒక చిక్కుముడి
ఆశ్వాన్ని బలి చేయుట
అశ్వ బలి
అశ్వ మునకు వీడ్కోలు
అగ్ని
మరియు దేవతలు
అగ్ని యొక్క జననము
జలము యొక్క పుత్రుడు: అగ్ని
దేవతలు అగ్నిని ప్రార్థించుట
ఇంద్రుడు అగ్నిని అర్థించుట
అగ్ని యొక్క రహస్యము
అగ్ని మరియు బాల ద్రష్ట
అగ్నిని గూర్చి చిక్కు ప్రశ్నలు
సోమ
సోమ రసము పిండుట
సోమ రసము పిండే రాళ్ళు
నెయ్య
గ్రద్ద
సోమ రసమును త్రాగే వాని పొగడ్తలు

9.113   The Ecstasy of Soma

9.113   సోమ యొక్క నిషా

The poet begins by inviting Indra to drink Soma with him and then invokes Soma for himself, praising him. He then asks Soma to make him immortal, as he becomes inspired under the hallucinogenic in infuence of the drug (v. 6).

ద్రష్ట తనతో సోమ రసమును త్రాగుటకై ఇంద్రుని ఆహ్వానించెను. ఆ క్రమంలో ఇంద్రుని కీర్తించును. సోమను తనకు అమరత్వమును ఇమ్మని కోరుకొనును.

1 Let Indra the killer of Vrtra drink Soma in Saryanavat,¹ gathering his strength within himself, to do a great heroic deed. O drop of Soma, flow for Indra.

1.వృత్రాసురిని సంహరించిన ఇంద్రుడు పెద్ద కార్యమును తలపెట్టుటకై కావలిసిన స్వశక్తిని కూడబెట్టుకొని శర్యనవత్ ¹ వద్ద సోమ రసమును త్రాగు గాక. ఓ సోమా, ఇంద్రుని కొరకై ప్రవహించు

2 Purify yourself, generous Soma from Arjika,¹ master of the quarters of the sky. Pressed with sacred words, with truth and faith and ardour,² O drop of Soma, flow for Indra.

2.ఉదారమైన సోమా, ఆకాశానికి అధిపతి యైన ఆర్జిక¹ కొరకై శుద్ధముగా నుండు. మంత్రాలతో, సత్యముతో, శ్రద్ధతో² పిండబడిన సోమా, ఇంద్రుని కొరకై ప్రవహించు.

3 The daughter of the sun has brought the buffalo raised by Parjanya.³ The divine youths have received him and placed the juice in Soma. O drop of Soma, flow for Indra.

3.సూర్యుని కుమార్తె పర్జన్య³ పెంచిన గోవును తెచ్చెను. దేవతలు దానిని ఆహ్వానించి, సోమ రసములో నుంచిరి. ఓ సోమా, ఇంద్రుని కొరకై ప్రవహించు.

4 You speak of the sacred, as your brightness is sacred; you speak the truth, as your deeds are true.⁴ You speak of faith, King Soma, as you are carefully prepared by the sacrificial priest. O drop of Soma, flow for Indra.

4.నీ తేజస్సు పవిత్రము గాన నీవు పవిత్రమైన వారలను గూర్చి పలికెదవు . నీ కర్మలు సత్యమైనవి గాన, నీవు సత్యమును పలికెదవు.⁴ హోత నిన్ను అతి శ్రద్ధతో తయారు చేయడము వలన, రాజైన సోమా నీవు నమ్మకము గూర్చి పలికెదవు. ఓ సోమా ఇంద్రుని కొరకై ప్రవహించు.

5 The floods of the high one, the truly awesome one, flow together. The juices of him so full of juice mingle together as you, the tawny one, purify yourself with prayer. O drop of Soma, flow for Indra.

5.అతిశయమైన వాని వరదలు కలసి ప్రవహిస్తాయి. వాని రసములు బంగారు వర్ణములో నున్న నీతో మిళితమైన దానా ప్రార్థనచేసి నువ్వు శుద్ధి చేసుకొనుము. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

6 Where the high priest speaks rhythmic words, O Purifier, holding the pressing-stone, feeling that he has become great with the Soma, giving birth to joy through the Soma, O drop of Soma, flow for Indra.

6.ఓ శుద్ధిపరచే దానా, హోత రుబ్బు రాళ్ళను పట్టుకొని, సోమ వలన ఖ్యాతి పొందితినని భావించి వరుస క్రమములో మంత్రములను ఉచ్ఛరించును. తద్వారా సోమ వలను ఆనందమును కలుగజేయును. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

7 Where the inextinguishable light shines, the world where the sun was placed, in that immortal, unfading world, O Purifier, place me. O drop of Soma, flow for Indra.

7.ఓ శుద్ధిపరచే దానా, సూర్యుడు ఉంచిన ప్రదేశములో నిరతము ప్రకాశించే కాంతితో గూడిన అమరమైఎన్నటికీ అంతరించని ప్రపంచములో నన్ను ఉంచుము. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

8 Where Vivasvan’s son is king,⁵ where heaven is enclosed, where those young waters are⁶ – there make me immortal. O drop of Soma, flow for Indra.

8.ఎక్కడైతే వివస్వుని పుత్రుడు రాజో⁵ , ఎక్కడైతే స్వర్గము గలదో, ఎక్కడైతే చల్లని జలము గలదో⁶ , అక్కడ నన్ను అమరుని జేయుము. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

9 Where they move as they will, in the triple dome, in the third heaven of heaven, where the worlds are made of light, there make me immortal. O drop of Soma, flow for Indra.

9.ఎక్కడైతే తమ ఇచ్చానుసారము మూడవ స్వర్గమైన త్రిపురములో చలించెదరో, ఎక్కడైతే ప్రపంచములలో కాంతి గలదో, అచ్చట నన్ను అమరుని జేయుము. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

10 Where there are desires and longings, at the sun’s zenith, where the dead are fed and satisfied,⁶ there make me immortal. O drop of Soma, flow for Indra.

10.సూర్యుని ఉచ్చ దశలో ఎచ్చట కోరికలు గలవో, ఎచ్చట మరణించిన వారికి ఆహారమును ఇచ్చి సంతృప్తి పరచెదరో⁶ , అచ్చట నన్ను అమరుని జేయుము. ఓ సోమా, ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

11 Where there are joys and pleasures, gladness and delight, where the desires of desire are fulfilled, there make me immortal. O drop of Soma, flow for Indra.

11.ఎచ్చటైతే ఆనందము గలదో, కోరికలు తీర్చబడునో, అచ్చట నన్ను అమరుని జేయుము. ఓ సోమా ఇంద్రునికై ప్రవహించు.

NOTES

వివరణ

1 The mountains where Soma is found.

1.సోమ వృక్షములుండే పర్వతాలు.

2 Tapas, the heat generated by sacrificial activity (and, later, by asceticism).

2.తపస్సు నుండి ఉద్భవించే వేడి.

3 The daughter of the sun is the wife of Soma; Soma is some times called a buffalo (or a bull or stallion) ; Parjanya, god of fructifying rain, makes Soma and other plants grow (cf. 5.83.1, 5.83.5, 5.83.10; 7.101.2, 7.101.6).

3.సూర్యుని పుత్రిక సోమ భార్య; సోమను కొన్ని చోట్ల గోవు లేదా వృషభము లేదా మగ గుర్రముతో పోల్చిరి.

4 That is, the deeds done under the influence of Soma are true (cf. in vino Veritas).

4.సోమ నిషాలో చేసే కార్యములు సత్యములు.

5 Yama, the son of Vivasvan, is king in the world of the dead, here (and elsewhere in the Rig Veda) thought of as being in heaven, where the dead are nourished by the offerings made to them by their descendants.

5. వివస్వుని పుత్రుడైన యముడు మరణించిన వారుండే లోకమునకు అధిపతి. ఆ లోకము స్వర్గము కావచ్చు. అచ్చట మరణించిన వారికి వారి సంతతి ఆహారమును పంపెదరు .

6 The cosmic waters born in heaven.

6.స్వర్గములో ఉద్భవించిన ప్రళయ జలములు.