|
|
|
|
Table Of Contents
CREATION
CREATION - II
Death
Death - 2
Death - 3
Death - 4
Death - 5
Agastya - Lopamudra
Boy - Chariot
Departing Spirit
Lament of a Bard
Song of Yagna Hota
In Praise of Generosity
Faith
Riddle
Horse Sacrifice
Horse Sacrifice 2
Goodbye to Horse
Fire
Fire And Gods
Birth Of Fire
Fire, child of Water
Gods Coaxing Agni
Indra Coaxing Agni
Mystery of Agni
Agni and Young Poet
Riddles About Fire
Soma
Extraction of Soma
Pressing Stones Of Soma
Butter
Eagle
Soma Drinker's Self Praise
సృష్టి
సృష్టి -- II
మృత్యువు
మృత్యువు -2
మృత్యువు -3
మృత్యువు -4
మృత్యువు -5
అగస్త్య - లోపాముద్ర
బాలుడు - రథము
ఆత్మ నివర్తన
వృద్ధ గాయకుని ఆత్మ నివేదన
యజ్ఞ హోత పాట
దాన గుణ విశిష్టత
భక్తి శ్రద్ధలు
ఒక చిక్కుముడి
ఆశ్వాన్ని బలి చేయుట
అశ్వ బలి
అశ్వ మునకు వీడ్కోలు
అగ్ని
మరియు దేవతలు
అగ్ని యొక్క జననము
జలము యొక్క పుత్రుడు: అగ్ని
దేవతలు అగ్నిని ప్రార్థించుట
ఇంద్రుడు అగ్నిని అర్థించుట
అగ్ని యొక్క రహస్యము
అగ్ని మరియు బాల ద్రష్ట
అగ్నిని గూర్చి చిక్కు ప్రశ్నలు
సోమ
సోమ రసము పిండుట
సోమ రసము పిండే రాళ్ళు
నెయ్య
గ్రద్ద
సోమ రసమును త్రాగే వాని పొగడ్తలు
8.48 We Have Drunk the Soma
8.48 సోమ రసమును త్రాగుట
This hymn celebrates the effects of Soma, particularly the feeling of being set free and released into boundless open space, and the belief that the drinker is immortal.
ఈ ఋక్కులో సోమ రసమును త్రాగిన పిదప కలిగే మార్పులు గూర్చి వివరింపబడినది. ముఖ్యముగా స్వాతంత్ర్యము, గాలిలో ఎగురుట, తాను అమరుడు అనే భావములు ఇక్కడ చెప్పబడెను.
1 I have tasted the sweet drink of life, knowing that it inspires good thoughts and joyous expansiveness to the extreme, that all the gods and mortals seek it together, calling it honey.1
1.నేను దేవతలు మరియు మానవులు మంచి ఆలోచనలు, విశ్వమును అతిక్రమించే భావనలు, ఆశించి త్రాగే మకరందమువంటి మధుర పానీయమును త్రాగితిని. 1
2 When you penetrate inside, you will know no limits,2 and you will avert the wrath of the gods. Enjoying Indra’s friendship, O drop of Soma, bring riches as a docile cow3 brings the yoke.
2.నిషా కలిగినప్పుడు హద్దులు తెలియవు 2మరియు దేవతల శాపములకు గురి కావు. ఓ సోమా, ఇంద్రుని స్నేహము వలన ఆనందించి, ఒక గోవు కాడిని తెచ్చినట్లు సంపదలను తెమ్ము. 3
3 We have drunk the Soma; we have become immortal; 4 we have gone to the light; we have found the gods. What can hatred and the malice of a mortal do to us now, O immortal one?
3.మేము సోమ రసమును త్రాగితిమి; అమరుల మయితిమి4; కాంతి మండలాన్ని చేరితిము; దేవతలను కనుగొంటిమి. ఓ అమరుడా జీవుల క్రోధము మనలను ఎలా బాధించగలదు?
4 When we have drunk you, O drop of Soma, be good to our heart, kind as a father to his son, thoughtful as a friend to a friend. Far-famed Soma, stretch out5 our life-span so that we may live.
4.ఓ సోమా , నిన్ను త్రాగినప్పుడు మా యందు దయ తలుచుము. ఎలాగైతే ఒక తండ్రి తన పుత్రుని యందు, ఒకడు తన స్నేహితుని యందు ఉండునట్లు. అతిశయమైన ఖ్యాతిని గల సోమా, మా ఆయుష్యును పొడిగించి చిరకాలము జీవించునట్లు చేయుము5 .
5 The glorious drops that I have drunk set me free in wide space. You have bound me together in my limbs as thongs bind a chariot. Let the drops protect me from the foot that stumbles 6 and keep lameness away from me.
5.నేను త్రాగిన పానీయము నన్ను విశ్వము అంచులకు తీసికొని వెళ్ళినది. గుర్రములను రథమునకు బంధించునట్లు, నా కరములను బంధించితివి. ఆ పానీయము 6 నాకు కుంటి తనము లేకుండా నన్ను అనుగ్రహించు గాక.
6 Inflame me like a fire kindled by friction; make us see far; make us richer, better. For when I am intoxicated with you, Soma, I think myself rich. Draw near and make us thrive.
6.రాపిడితో ఉత్పన్నమైన అగ్ని వలె నన్ను ప్రకాశింప జేయి; మాకు దూర దృష్టినివ్వు; మమ్ములను ధనవంతులను చేయి; అలాగే ఉన్నతులుగా. ఎందుకంటే సోమా, నాకు నిషా కలిగినప్పుడు, నేను మిక్కిలి సంపద గలిగిన వానిగా తలుస్తాను. మమ్ములను దరి చేర్చుకొని వృద్ధి చెయ్యి.
7 We would enjoy you, pressed with a fervent heart, like riches from a father. King Soma, stretch out our life- spans as the sun stretches the spring days.
7.ఒక తండ్రి యొక్క సంపదను పొందు విధంగా, శ్రద్ధతో తయారు చేసిన నిన్ను సంతోషముగా గ్రోలెదము. రాజైన సోమా, సూర్యుడు వసంతములో దినమును పొడిగించునట్లు, మా ఆయుష్యును పెంచుము.
8 King Soma, have mercy on us for our well-being. Know that we are devoted to your laws. Passion and fury are stirred up.7 O drop of Soma, do not hand us over to the pleasure of the enemy.
9.ఓ సోమా, మా శ్రేయస్సుకై, మా యందు దయ తలుచు. మేము నీ చట్టమునకు బద్దులమని తెలుసుకో. తృష్ణ మరియు తపన వృద్ధి నొందినవి7 . మా శత్రువుల ఆనందమునకై మమ్ములను వారిచే చెరబడనీయకు.
9 For you, Soma, are the guardian of our body; watching over men, you have settled down in every limb. If we break your laws, O god, have mercy on us like a good friend, to make us better.
9.ఓ సోమా, మా శరీర రక్షకుడవు నీవు. మనుజులను కాపాడుటకై వారి ప్రతి అవయవమందును వ్యాపించితివి. ఓ దేవా, ఒక మంచి స్నేహితుని వలె, మమ్ములను వృద్ధి చేయుటకై, దయ గలిగి నుండుము.
10 Let me join closely with my compassionate friend8 so that he will not injure me when I have drunk him. O lord of bay horses,9 for the Soma that is lodged in us I approach Indra to stretch out our life-span.
20.నేను నా దయగల స్నేహితుని దరి జేరెదను8 . ఎందుకంటే వానిని గ్రోలిన పిదప నాకు కీడు చేయడు. ఓ అశ్వములకు అధిపతీ9, సోమ పానము మహిమతో ఇంద్రుని మా ఆయుష్యును వృద్ధి చేయమని కోరెదను.
11 Weaknesses and diseases have gone; the forces of darkness10 have fled in terror. Soma has climbed up in us, expanding. We have come to the place where they stretch out life-spans.
11.దౌర్బల్యము, రోగము మాయమైనవి. చీకటి శక్తులు 10భీకరిల్లి చెల్లా చెదురైనవి. సోమ మాలో ప్రవేశించి వ్యాపించినది. మా ఆయుష్యును పెంపొందించే స్థలమునకు వచ్చితిమి.
12 The drop that we have drunk has entered our hearts, an immortal inside mortals. O fathers,11 let us serve that Soma with the oblations and abide in his mercy and kindness.
12.ఒక అమరుడు జీవునిలో ప్రవేశించినట్లు, మేము త్రాగిన సోమ రసము మా హృదయములో ప్రవేశించెను. ఓ పితృలారా11, మేము సోమకు ఆహుతులు అర్పించి వాని దయతో నుండెదము.
13 Uniting in agreement with the fathers, O drop of Soma, you have extended yourself through sky and earth. Let us serve him with an oblation; let us be masters of riches.
13. పితృలతో అంగీకరించి, ఓ సోమా, నీవు భూమ్యాకాశములలో వ్యాప్తి చెందితివి. మనము వానికి ఆహుతుని ఇచ్చి సేవించెదము. మనము సంపదలకు అధిపతులుగా నుండెదము.
14 You protecting gods, speak out for us. Do not let sleep or harmful speech12 seize us. Let us, always dear to Soma, speak as men of power in the sacrificial gathering.
14. దేవతలను రక్షించే నీవు మా గురించి వారితో మంచి మాటలను చెప్పుము. మమ్ములను నిద్ర, దూషణమైన పలుకులు 12 ఆవహించక నుండు గాక. శక్తి మంతులు యజ్ఞ వాటికలో ప్రసంగము చేయు విధముగా, సదా సోమ యందు ప్రేమ కలిగి, మేము ప్రసంగించెదము గాక.
15 Soma, you give us the force of life on every side. Enter into us, finding the sunlight, watching over men. O drop of Soma, summon your helpers and protect us before and after.13
15.సోమా మాకు జీవ శక్తి అన్ని వైపులా నిచ్చితివి. సూర్యకాంతిని తెలిసికొనుచు, జీవులను కాపాడుచూ మాలోనికి ప్రవేశించుము.
NOTES
వివరణ
1. Here, as elsewhere in the hymns to Soma, honey is not a reference to the product of bees or the Indo-European mead made from it, but refers to the essence and sweetness of the ambrosia.
1.ఇచ్చట సోమ అనగా తేనెటీగలు సేకరించే తేనెతో పోల్చుట లేదు. అమృతము యొక్క సారము, మాధుర్యముతో పోల్చబడినది.
2. Inside the human body, the Soma becomes ‘boundless’ in the sense of producing a feeling of infinite expansion, a sensation char acteristic of psychedelic drugs. But the word (aditi) may also be taken as the proper name of the goddess Aditi, for Soma is called the youngest son of Aditi and Aditi’s function of liberating from sin might be relevant here : Soma, Aditi’s son, purifies from within and pacifies the angry gods.
2.శరీరములో ప్రవేశించిన తరువాత సోమ, మారక ద్రవ్యములవలె సర్వ మును వ్యాపించునట్లు భావనలు కలిగించును. అలాగే సోమ అదితి యొక్క కనిష్ట పుత్రునిగా భావించెదరు. అదితి దేవత కావున పాపముల నుండి విముక్తి చేయును. అనగా అదితి పుత్రుడైన సోమ అంతరంగమును శుద్ధి చేసి, దేవతలను ప్రసన్నము చేయును.
3. The term denotes an obedient female animal, probably a draught animal; it could be a mare or a cow. Cf. Dawn harnessing docile cows to her chariot in order to bring treasure to the singer (1.92.2). These animals, though naturally fierce in the Indo- European world, were also capable of being tamed.
3.అనగా సాధు జంతువు. ఆవు లేదా గుర్రము కావచ్చు. ఉషస్సు సాధు గోవులను రథమునకు పూన్చి ద్రష్ట కొరకై సంపదలను తెచ్చును. (1.92.2).
4. The poet has a vision of what life in heaven would be like, a kind of vague, temporary immortality, lasting ‘a long time’.
4. ద్రష్టకి స్వర్గము గూర్చి పూర్తి అవగాహన లేక తాత్కాలికమైన అమరత్వమును కోరెను.
5. The verb means to cross in a forward direction, as one would cross a river, to push the farther bank of the life-span farther away. Cf. SB 11.1.6.6, in which Prajapati sees the end of his life as one would see the farther bank of a river. The metaphor is repeated in vv. 7 and 10-11, and the idea of prolonging life (or of obtaining the limited immortality which consists in a full life-span) is central to the hymn. Cf. also the recurrent Vedic themes of ‘stretching the thread’ of the sacrifice and expanding in space.
5. ఆవలి ఒడ్డుకు చేరుటకై నదికి అడ్డముగా ఈదుట, జీవితము యొక్క చివరి దశతో పోల్చబడినది. Cf. SB 11.1.6.6 ప్రజాపతి జీవితము యొక్క చరమ దశను నదికి ఆవలి ఒడ్డును వలె చూడ గలవాడ నిజముగా చూచిన వాడు అనెను.
6. The releasing effect of the drug described in the first part of this verse is immediately contrasted with a binding, perhaps by Soma, perhaps by someone else, and then with some sort of stumbling; this stumbling may involve actual injury, prefigured in the ‘binding with thongs’ and followed by the ‘lameness’ of the next phrase. The verse may also imply more metaphysical mistakes, but the literal meaning might refer to stumbling and falling in physical clumsiness as a result of the ecstasy induced by Soma.
6. సోమ రసము వలన కలిగే నిషాలో తప్పటడుగులు వేయుట.
7. Soma stirs not only the emotions of the drinkers but also the unpredictable emotions of the enemy mentioned in the next phrase.
7.సోమ త్రాగిన వానిలో అలజడి చేయడమే గాక, శత్రువులోనూ అదే చేయును.
8. Soma.
8.సోమ
9. Indra, here as elsewhere identified with Soma. The singer approaches Indra to come ‘for’ Soma in the sense of ‘in order to enjoy’ Soma or ‘in return for being given’ Soma, but in any case to act, like Soma, to prolong life, or even to allow Soma to remain in the belly for a long time.
9.ఇంద్రుడు సోమతో పోల్చబడెను. ద్రష్ట ఇంద్రుని సోమ రసమునకై కోరుట లేదా కలిసి సోమ రసమును గ్రోలుట సూచితము. అలాగే ఆయుష్యును పెంచుట లేదా సోమ రసము శరీరములో చిరకాలము నుండుట.
10. Personified as females.
10. స్త్రీ లింగము సూచితము
11. The fathers, as drinkers of Soma, are called to witness.
11. సోమ రసమును త్రాగిన పితరులను సాక్షులుగా రమ్మనుట.
12. ‘Harmful speech’ may mean injurious slander or may refer to the violation of the vows of remaining awake and silent in the rite of initiation into the Soma sacrifice. Cf. 10.18.14.
12. సోమ యజ్ఞములో మెలకువగా, మౌనముతో ఉండవలసినప్పుడు దూషణతో గూడిన వాక్కు అప్రస్తుతము.
13. The worshipper asks to be surrounded and protected now and forever in his drug- induced vulnerability.
13.ద్రష్ట తన నిషాతో కలిగిని దౌర్బల్యము వలన తన చుట్టూ రక్షణ కవచముగా నుండమని కోరుట
