Wendy Doniger Rig Veda Kesini

Table Of Contents

CREATION
CREATION - II
Death
Death - 2
Death - 3
Death - 4
Death - 5
Agastya - Lopamudra
Boy - Chariot
Departing Spirit
Lament of a Bard
Song of Yagna Hota
In Praise of Generosity
Faith
Riddle
Horse Sacrifice
Horse Sacrifice 2
Goodbye to Horse
Fire
Fire And Gods
Birth Of Fire Fire, child of Water
Gods Coaxing Agni
Indra Coaxing Agni
Mystery of Agni
Agni and Young Poet
Riddles About Fire
Soma
Extraction of Soma
Pressing Stones Of Soma
Butter
Eagle
Soma Drinker's Self Praise
Drinking Soma

సృష్టి
సృష్టి -- II
మృత్యువు
మృత్యువు -2
మృత్యువు -3
మృత్యువు -4
మృత్యువు -5
అగస్త్య - లోపాముద్ర
బాలుడు - రథము
ఆత్మ నివర్తన
వృద్ధ గాయకుని ఆత్మ నివేదన
యజ్ఞ హోత పాట
దాన గుణ విశిష్టత
భక్తి శ్రద్ధలు
ఒక చిక్కుముడి
ఆశ్వాన్ని బలి చేయుట
అశ్వ బలి
అశ్వ మునకు వీడ్కోలు
అగ్ని
మరియు దేవతలు
అగ్ని యొక్క జననము
జలము యొక్క పుత్రుడు: అగ్ని
దేవతలు అగ్నిని ప్రార్థించుట
ఇంద్రుడు అగ్నిని అర్థించుట
అగ్ని యొక్క రహస్యము
అగ్ని మరియు బాల ద్రష్ట
అగ్నిని గూర్చి చిక్కు ప్రశ్నలు
సోమ
సోమ రసము పిండుట
సోమ రసము పిండే రాళ్ళు
నెయ్య
గ్రద్ద
సోమ రసమును త్రాగే వాని పొగడ్తలు
సోమ రసమును సేవించుట

10.136   కేశిని

10.136   The Long-haired Ascetic

The long-haired ascetic (Kesin), an early precursor of the Upanisadic yogi, drinks a drug (probably some hallucinogen other than Soma) in the company of Rudra, the master of poison and a god who is excluded from the Soma sacrifice. The hallucinations described in the hymn are related to but not the same as those attributed to Soma-drinkers in 9.112, 10.119, etc.

పొడవు కేశములు గల కేశిని, ఉపనిషత్తుల కాలం నాటి యోగుల కన్నా ముందు ఉన్నవాడు. అతడు విషమును గ్రోలిన, సోమ యజ్ఞములో పాల్గొనని రుద్రునితో కలసి మారక ద్రవ్యము సేవించేవాడు. ఈ ఋక్కులో వివరింపబడిన అట్టి ద్రవ్యాలు సోమ రసమును ఆస్వాదించే వారలతో సంబంధము లేనివి.

1 Long-hair holds fire, holds the drug, holds sky and earth. Long-hair reveals everything, so that everyone can see the sun.¹ Long-hair declares the light.

1.కేశిని అగ్నిని, ద్రవ్యాన్ని, భూమ్యాకాశాలను ధరించిన వాడు. ప్రతి ఒక్కరూ సూర్యుని గాంచుటకై కేశిని సమస్తాన్నీ వివరిస్తాడు¹. కేశిని కాంతిని ప్రకటిస్తాడు.

2 These ascetics, swathed in wind,² put dirty red rags on.³ When gods enter them, they ride with the rush of the wind.

2.ఈ సాధువులు, గాలిచే కప్పబడి², మలినమైన కాషాయాన్ని ధరిస్తారు³ . ఎప్పుడైతే దేవతలు వారిలో ప్రవేసిస్తారో, వారు వాయు సమానముతో చలిస్తారు.

3 ‘Crazy with asceticism, we have mounted the wind.⁴ Our bodies are all you mere mortals can see.’

3.'వైరాగ్యముతో కూడినవారమై మేము వాయవును అధిరోహించేము⁴. మానవ మాత్రులు మా శరీరాలను మాత్రమే చూడగలరు. '

4 He sails through the air, looking down on all shapes below.⁵ The ascetic is friend to this god and that god, devoted to what is well done.

4.అతడు గాలిలో ఎగురుతూ నేలపైన ఆకారాలను చూస్తాడు⁵. శ్రద్ధతో కార్యము చేయుట యందు నిమగ్నుడైన సాధువు అన్ని దేవతలకు మిత్రుడు.

5 The stallion of the wind, friend of gales, lashed on by gods – the ascetic lives in the two seas, on the east and on the west.

5. వాయువులో శరవేగముతో కదిలే అశ్వము వలె నున్నవాడు, వాయు సమూహాలకు మిత్రుడు, దేవతలచే శిక్షింప బడేవాడు అయిన సాధువు తూర్పు పడమర దిక్కుల యందుండే సముద్రములలో నివశిస్తాడు.

6 He moves with the motion of heavenly girls ⁶ and youths, of wild beasts. Long-hair, reading their minds, is their sweet, their most exciting friend.

6.అతడు స్వర్గలోకములో నుండే అప్సరసల⁶, యువకుల, క్రూర మృగాల కదలికలతో అనుసంధానమైన వాడు. కేశిని వారి ఆలోచనలను తెలిసినవాడైన, వారి ప్రియ మిత్రుడు.

7 The wind has churned it⁷ up; Kunamnama⁸ prepared it for him. Long-hair drinks from the cup, sharing the drug ⁹ with Rudra.

7.వాయువు దానిని⁷ మదించినది. కునమ్నమ ⁸అతనికై తయారు చేసింది. కేశిని రుద్రునితో కూడి ఆ ద్రవ్యాన్ని⁹ సేవిస్తాడు.

NOTES

NOTES

1. This act is attributed to other Vedic gods, too. Cf. 1.50.5.

1.వేదాలలో చెప్పబడిన దేవతలకు కూడా ఈ కార్యము ఆపాదించబడినది.

2. That is, they are naked; but the connection with the wind is also literally important, as in verses 3, 5, and 7.

2.వారు దిగంబరులు

3. Some are naked, some wear red (later saffron) rags.

3.కొందరు దిగంబరులు; మరికొందరు కాషాయ వస్త్రాలు ధరించెడి వారు.

4. The ascetic rides the wind as if it were a horse; cf. v. 5. The ascetic controls the wind by controlling his own breath.

4.సాధువు ఒక అశ్వమునకు రౌతు వలె వాయువులో చలిస్తాడు. అనగా పానాపాన శ్వాసను నియంత్రించి వాయువును నియంత్రిస్తాడు.

5. This act is often attributed to the sun. The ecstatic ascetic takes on the characteristics of several gods. The verse also describes the sensation of flying outside of one’s own body, observed below (cf. v. 3).

5. ఈ కార్యము తరచు సూర్యునికి ఆపాదించబడేది. మత్తుతో యుండే సాధువు అనేక దేవతల స్వరూపాలను ధరిస్తాడు. అతడు ఆశరీరుడై గాలిలో ఎగిరే అనుభవము క్రిందనుండి చూచుట సూచితము.

6. The Apsarases or nymphs of heaven, with their companions the Gandharvas.

6.అప్సరసలు, వారి మిత్రులైన గంధర్వులు స్వర్గ లోక వాసులు.

7. The drug.

7. మారక ద్రవ్యము

8. A female deity who appears only here; her name may indicate a witch or a hunchback.

8.ఒక దేవత. ఆమె పేరు బట్టి ఒక మంత్రగత్తె గావచ్చు.

9. Visa, a drug or poison.

9. విషము